1
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
एडुआर्डो डिकॉन.

2
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
एडी.

3
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
विभाग, एडी?

4
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
3री बटालियन,
5वी मरीन.

5
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
तैनाती?

6
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
तीन.

7
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014

8
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
सुटीच्या तारखा?

9
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
सलग तीन दौरे.

10
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
सांगीन, हं.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
ते म्हणतात तसे वाईट होते का?

12
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
होय.

13
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
जखम? आपण नसलेले काहीही
शारीरिकदृष्ट्या सक्षम आहे का?

14
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
काहीही नाही.

15
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
आपण काहीही
करायला आवडत नाही?

16
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
मला हे सर्व आवडते.

17
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
तुम्हाला टॉयलेट साफ करायला आवडते का?

18
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
मी काहीही करेन.

19
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
अहं.

20
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
तुमच्या सर्व मानसिक सुधारणा,
बरोबर पास झाले आहेत का?

21
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
होय, होय मॅडम.

22
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
ठीक आहे. तर येथे डील आहे.

23
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
माझ्याकडे तुम्ही आमच्या डेटाबेसमध्ये आहात

24
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
त्यामुळे ट्रिप साठी नव्हती
काही नाही, ठीक आहे.

25
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
आमच्याकडे काहीच नाही

26
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
ते जुळते
तुमचे कौशल्य आत्ता सेट करा.

27
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
नोकरीचे काय
मी आत आलो?

28
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
आठवडाभरापूर्वी भरले.

29
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
पण मी ते पाहिले
वेबसाइट दोन दिवसांपूर्वी.

30
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
मला माहीत आहे. आमच्यात एक अंतर आहे
प्रणाली आणि ते निराश होते.

31
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
ऐका, मी केले आहे
एक वर्ष घरी आहे.

32
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
मी एकही दिवस काम केलेले नाही.

33
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
माझ्या शिट कारचा तुकडा आहे
अक्षरशः तुटणे.

34
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
माझा मुलगा आणि माझी पत्नी दोन आहेत
मी तुम्हाला सांगतो तेव्हा दूर राज्ये

35
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
मी काहीही करेन, मॅडम,

36
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
मला काहीही म्हणायचे आहे.

37
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
ऐक मी जातो
याद्वारे दररोज

38
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
आणि ते कधीही सोपे होत नाही.

39
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
फक्त माझ्यावर एक उपकार करा.

40
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
प्लग किमान वेतन
तेथे माझ्या प्रोफाइलमध्ये.

41
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
पण तू तर कॅप्टन आहेस
तुला हक्क आहे...

42
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
मी वाट पाहू शकत नाही
ज्याचा मला अधिकार आहे.

43
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
मला आता याची गरज आहे.

44
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
तुमचा दिवस चांगला जावो.

45
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
थांबा, थांबा!!

46
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
किमान वेतन, द
तास गलिच्छ आहेत...

47
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
आणि ते किमान दुसरे आहे
येथून चाळीस मिनिटे दूर.

48
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
अरे काही फरक पडत नाही.

49
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
गोष्ट अशी आहे की ती झाली नाही
दाखवा कारण तो बॉक्स

50
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
म्हणजे तू उत्तीर्ण झालास
सायक इव्हल्स टिकले नाहीत.

51
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
ए
कारकुनी चूक.

52
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
झाली असावी.

53
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
धन्यवाद.

54
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
तुम्ही आज रात्री सुरू करा.

55
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
मी त्यावर आहे.

56
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
ऑल व्हील ड्राइव्ह,
विनंती केल्याप्रमाणे. आर्मर्ड.

57
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
- गेल्या आठवड्यात सेवा दिली.
- मौल्यवान माल?

58
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
कारची मागील सीट 2.

59
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
आता एक आठ वर वळत आहे.

60
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
साक्षी कशी आहे? ओव्हर.

61
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
बाळासारखे झोपलेले.

62
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
आम्ही नाही
सीडर सिटी मध्ये प्रवेश

63
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
आणखी चाळीस तासासाठी.
या हवामानात नाही.

64
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
मस्त.

65
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
आम्ही भाग्यवान असू तर ...
नमस्कार?

66
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
कॉल सोडला.

67
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
ब्री, कृपया तुमचा फोन तपासा.

68
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
मी पण मेला आहे.

69
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
वादळ असावे.

70
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
1-A अपेक्षित आहे
लॉक डाऊन करायचे, बरोबर?

71
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
होकारार्थी. का?

72
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
आमचे डोळे आहेत.
आम्हाला येथे कंपनी परत मिळाली.

73
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
कार एक, हे दोन.

74
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
आत येणारे वाहन
जाणारी लेन.

75
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
आमच्याकडे आयडी आहे का?

76
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
कार 3.
कार 3, तुम्ही कॉपी करता का?

77
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
रेडिओ खाली आहेत.

78
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
काहीतरी बरोबर नाही.

79
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
ते पहा?

80
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
काय संभोग?

81
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
हलवा, हलवा, हलवा!

82
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
ब्री मला कव्हर!

83
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
गाडीतून बाहेर पडा!
आता!!

84
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
माझे ऐका !!

85
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
हॅश टॅग, तुम्ही चालवा
त्या जंगलातून.

86
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
मागे वळून पाहू नका !!

87
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
तोपर्यंत थांबू नका
तुला कोणीतरी सापडेल !!

88
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
आता, जा! जा, जा, जा!

89
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
आम्हाला 10 पैकी 9 मिळाले.
लक्ष्य येथे नाही.

90
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
हे साफ करा.

91
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
नमस्कार.

92
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
वॅल.

93
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
एडी? तू कुठे आहेस?

94
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
अरे ऐका मी कदाचित
नोकरी शोधली आहे.

95
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
ते खूप चांगले आहे.

96
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
कुठे?

97
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
ते जवळ नाही. माझ्याकडे असेल
थोडे येथे असणे.

98
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
तू ठीक आहेस ना?

99
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
एडी?

100
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
अं मी चांगला आहे. हं.

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
कारण द
V.A. पाठवत आहे...

102
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
मी ठीक आहे, खरोखर.

103
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
डॉक्टर आहेत
येथे कोण मदत करू शकेल...

104
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
वॅल! वॅल!

105
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
मी परत येत आहे.

106
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
मी फक्त - मला करावे लागेल
काही गोष्टींद्वारे कार्य करा.

107
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
सिल्वी आली आहे.

108
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
ती नेहमी तुझ्याबद्दल विचारते.

109
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
फक्त तिला सांग
मी तिच्यावर प्रेम करतो. बाय.

110
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

111
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
एडी डेकॉन.
येथे नोकरी बद्दल.

112
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
आह.

113
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
पेपरवर्क?

114
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
हं.

115
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
धन्यवाद.

116
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
ठीक आहे.

117
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
तासाला नऊ पन्नास वाजले आहेत.

118
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
60 दिवसांनंतर आरोग्य.
ओव्हरटाईम नाही.

119
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
प्रति 15-मिनिटांचे दोन ब्रेक
8-तास शिफ्ट. तुम्हाला समजले?

120
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
हं.

121
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
ठीक आहे.

122
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
तर एडी डिकॉन हे
रिजसाइड मॉल आहे.

123
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
सध्या चालत आहे
मॉन्टक्लेअरचे डिपार्टमेंट स्टोअर,

124
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
प्रमुख स्थान.
सर्व वैभवात.

125
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
जमीन तुटली; 1986.
अद्ययावत; कधीही

126
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
आपण का होईल. हे सर्व मिळाले आहे;
पुरुषांचे कपडे, मुले, स्त्रियांचे कपडे,

127
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
सौंदर्य प्रसाधने
विचित्र क्रीडा वस्तू विभाग.

128
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
तुम्हाला माहीत आहे.
एह्म, इतर काही विचित्र.

129
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
ओह शेवटी खाली करू शकता.
स्वच्छ ठेवा.

130
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
अरे, कमांड मुख्यालय. डोळे आणि
संपूर्ण जागेचे कान.

131
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
आम्हाला एक कोपरा मिळाला
Cubby तुमच्यासाठी सेट केले आहे.

132
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
तिथेच.
आपल्या स्वतःच्या वेळेवर लेबल करा.

133
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
हं?

134
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
ठीक आहे.

135
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
विचित्र. असे करत नाही,
हवामान असणे आवश्यक आहे.

136
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
असो परिचय करून देतो
आपण संघात.

137
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
मी वन्स, शिफ्ट आहे
पर्यवेक्षक रात्रभर क्रू.

138
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
उर्फ बॉस.

139
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
ही आनंदी छोटी राजकुमारी
येथे मेसन आहे. त्रास देऊ नका

140
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
त्याचे नाव झुकणे कारण
तो नोकरीसाठी खूप चांगला आहे.

141
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
तो नाही का? निघणार आहे आणि
रिअल इस्टेट किंवा काही विका.

142
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
मूल्यांकन.

143
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
अहो, तो फक्त येथे आहे
बेकन घरी आणा. तर अह...

144
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
जणू काही एक
येथे असण्याचे दुसरे कारण.

145
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
त्यामुळे आम्ही
त्याला मेसन बेकन म्हणा.

146
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
तू एकटाच आहेस
कोण मला असे म्हणतो.

147
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
आणि कोणालाही ते मजेदार वाटत नाही.

148
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
माणसाला ते मिळते, त्याला मिळते.

149
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
अहो, अहो मुलगी. तुम्हाला कसं वाटतंय?
तुला बरे वाटत आहे का?

150
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
मला स्पर्श करा आणि मी पुकाईन,
वन्स, मी देवाची शपथ घेतो.

151
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
ठीक आहे.

152
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
धन्यवाद.

153
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
तुला काही हवे आहे का?
मी तुला पाणी देऊ शकतो का...

154
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
कृपया मला एक तास झाकून ठेवा.
मी तुमचा ऋणी राहीन.

155
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
ते चांगले आहे आपण फक्त
एक मिनिट झोपा. हं.

156
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
अरे ते आम्हाला व्यवस्थित आणते
कंटेनमेंट सुविधेकडे

157
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
आमच्याकडे येथे आहे आणि
अरे तिथे तुझ्या पलंगावर-

158
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
ती म्हणजे रुबी.

159
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
तिने दोन केले
तीन दिवसांत दुहेरी शिफ्ट,

160
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
म्हणून आम्ही तिला काही कापणार आहोत
सुस्त आम्ही नाही, खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस?

161
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
जसे आमच्याकडे कोणताही पर्याय आहे.

162
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
तुम्ही तिला जागे करू शकत नाही
एक बुलहॉर्न सह.

163
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
पहा.

164
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
मेघगर्जनेचा चाहता नाही, हं?

165
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
तुम्हाला कसे वाटते
वीज बद्दल?

166
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
अरे देवा.

167
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
- मी त्याला गोष्ट दाखवत आहे.
तेही छान बरोबर?

168
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 दिवस आणि सुरक्षितता
अर्थात, तुम्हाला एक मिळेल

169
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
हे तुमच्या स्वतःसाठी.

170
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
बरोबर?

171
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
तोपर्यंत
मला पहावे लागेल.

172
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
अरे अजून एक व्यक्ती आहे.
मी त्याला फक्त एक फोन करू दे.

173
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
अहो जॉनी.
माझ्या माणसाने तू कसा वागलास?

174
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
भाऊ कुठे आहेस? ओव्हर.

175
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
गोळे मध्ये. ओव्हर.

176
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
- अरे ते झोन डी असेल.
योग्य नामावली वापरा

177
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
किंवा डॉक करा. ओव्हर.

178
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
होय, होय.

179
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
तो जॉनी झांग आहे.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
किंवा मला कॉल करायला आवडते म्हणून
तो राहू शकत नाही. बरोबर?

181
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
माणूस फ्रिगिन जगतो
फेऱ्या करण्यासाठी

182
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
चेंडूत?

183
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- हम्म? अरे हो
म्हणजे तुला माहीत आहे,

184
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
लोकांना वाटते की अरेरे
कोंबडा आणि गोळे सारखे दिसते.

185
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
आहाहा!

186
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
पण जाहीरपणे, ते
बंदुकीसारखी दिसते. बरोबर?

187
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
होय, तरीही, आपण उह केले पाहिजे
आम्ही तुम्हाला टूर द्यावी.

188
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 झोन; ए द्वारे ई.

189
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
उह मॉन्टक्लेअर, ते
ज्या ठिकाणी तुम्ही आत आला आहात.

190
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
ते झोन ए.

191
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
दुसरी गोष्ट मला हवी आहे
योग्य आणि बूट करा.

192
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
छान दिसत आहे.

193
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
ते घ्या
बाकी तुम्ही.

194
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
फर्स्ट अप झोन बी.
दुकानदारांची पंक्ती.

195
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
ते का तुम्हाला माहीत आहे
त्याला दुकानदारांची पंक्ती म्हणायचे?

196
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
कारण हे सर्व आहे
खरेदी होते.

197
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
काहीतरी खरेदी करायचे आहे
तुझ्या प्रियकरासाठी छान आहे का?

198
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
हे करण्याचे ठिकाण आहे.

199
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
झोन C. अन्न न्यायालय.

200
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
येथे सर्वकाही होईल
तुला गंभीरपणे मारणे.

201
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
स्वतःचे अन्न आणा.
अगदी कोपऱ्याच्या आसपास

202
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
तिथे तुम्हाला ए
कार पार्कचे सुंदर दृश्य.

203
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
तिथं घडणारी एकच गोष्ट आहे
त्यात अमेरिकेचे सर्वोत्कृष्ट येतात

204
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
त्यांचे दिवे आजूबाजूला लावा
जसे ते काहीतरी करत आहेत.

205
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
ते फक्त गाडी चालवतात
आणि बकवास करू नका.

206
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
झोन डी. आता हे सहसा माझे आहे
टूरचा सर्वात आवडता भाग

207
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
परंतु अलीकडेच त्यांनी स्थापित केले
यासाठी ही नवी स्पर्धा

208
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
बाळ इकडे.

209
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
सर्वोत्तम भाग म्हणजे आठवड्यातून एकदा आम्ही
त्यामुळे सुमारे तो चालविण्यास मिळवा

210
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
बॅटरी फ्लॅट जात नाही.
त्यामुळे तुम्ही पत्ते खेळाल तर

211
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
बरोबर तुम्ही मिळवू शकता
डेल फ्यूगो त्यावर स्वार व्हा.

212
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
हे त्याचे खरे नाव नाही,
हे मी बनवलेले नाव आहे.

213
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
ठीक आहे तू तयार आहेस
महाअंतिम फेरीसाठी?

214
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
येथे आहे.

215
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
क्लाइव्ह दुसरा आहे
डिपार्टमेंट स्टोअर.

216
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
चांगले डिपार्टमेंट स्टोअर.
हे ठिकाण अप्रतिम आहे.

217
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
तुमच्याकडे डिझायनर कपडे आहेत,
तुम्हाला येथे ब्रँड नावे आहेत,

218
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
आपण तेथे एक आहे
तुम्ही एक चतुर्थांश मशीन टाकता,

219
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
सह बाहेर येतो
त्यावर तुमचे नाव. व्वा आवडली.

220
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
म्हणजे त्यांना हवं होतं ते खरं
आमचे मुख्यालय तिथेच आहे पण

221
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
मॉन्टक्लेअर प्रथम बांधले गेले
आम्हाला त्या मार्गाने पाठवण्यात आले.

222
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
आणि त्यांनी आमची जागा घेतली
या दंगल आड जर तुम्ही

223
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
विश्वास ठेवा असो
तो दौरा खूपच आहे.

224
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
मग तुम्हाला काही प्रश्न आहेत का?

225
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
फक्त एक.

226
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
शूट करा.

227
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
दंगल बॅरिकेड्स, टेसर, पाच
मॉलसाठी नाईट क्रू.

228
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
गुन्हा नाही पण दिसते
जसे आपण 1992 मध्ये अडकले आहात.

229
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
ठीक आहे मी जात आहे
काउबॉय तू तिथे थांब.

230
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
तू इथला नाहीस ना?

231
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
नाही.

232
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
मी तुम्हाला विचारू शकतो का?
तुम्ही इथे नक्की काय करत आहात?

233
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
मला नोकरीची गरज होती.

234
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
ठीक आहे नक्की.

235
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
अरे तरीही आपण या मार्गाने खाली आहात
मिळालेले पुढचे शहर मिळाले

236
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
लोकसंख्या 12,640 लोक.

237
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
गेल्या वर्षी यात 48 खून झाले होते.
बरोबर?

238
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
या बाजूला तुम्हाला मिळाले आहे
दुसऱ्या शहराची लोकसंख्या 25,328.

239
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
गेल्या वर्षी 81 खून झाले होते.

240
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
मेथ.

241
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
संपूर्ण लोटा मेथ.

242
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
गंभीरपणे आणि खरोखर, खरोखर
त्यावर नियंत्रण ठेवणारी ओंगळ टोळी.

243
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
त्यामुळे तुम्हाला खूप लोटा लोक मिळाले
फीड सवयी तुम्हाला चोरी

244
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे का? तुम्हाला माहीत आहे
काय, तू खूप वेगाने पकडतोस.

245
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
तुम्ही चपखल प्रश्न विचारता.

246
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
अहो जर तुमची माझी हरकत नसेल तर,
तुम्ही अप्रतिम आकारात रहा.

247
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
म्हणून मला कळायला हवं.

248
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
लष्कर?

249
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
अं हं.

250
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
मला सहावे ज्ञान झाले
या प्रकारासाठी.

251
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
तू सार्जंट कसा होतास?

252
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
कॅप्टन.

253
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
आर-खरंच?

254
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
व्वा वाईट नाही.

255
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
अम, तर गोष्ट आहे, माझ्याकडे काही आहे
तुमच्या लोकांचा अनुभव घ्या

256
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
आधी आणि मुख्य
मला समस्या आहे तू आहेस

257
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
प्रभारी कोण आहे हे विसरून जा.

258
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
नाही, नाही, नाही मी नाही
येथे बोट रॉक करण्यासाठी.

259
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
आता तेच बघा
मला ऐकायचे होते.

260
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
पहा मला माहित आहे की आम्ही आहोत
वर मिळणार आहे.

261
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
माझ्याकडे असे का आहे
माझे हात एका माणसावर?

262
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
त्याबद्दल क्षमस्व.

263
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
ठीक आहे, तरीही सरळ खाली
व्यवसायासाठी मग मला वाटते.

264
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
तर तुम्हाला तुमचा वॉकी तिथे मिळाला.

265
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
तुम्हाला चॅनल ४ वर व्हायचे आहे
संपूर्ण वेळ आणि जेव्हा तुम्ही कराल

266
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
तुमचे पास, तुम्हाला करायचे आहे
आम्ही जसे केले तसे दोन लूप.

267
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
आम्ही तुम्हाला आत्ताच सुरुवात करू.

268
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
आणि जर तुम्हाला काही दिसत असेल तर ऐका
काहीही विचित्र, थोडे

269
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
जरा विचित्र, तुमचा फोन असल्याची खात्री करा
काहीही करण्यापूर्वी ते आत.

270
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
इतका ताण देऊ शकत नाही.
आपण करू इच्छित नाही

271
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
काहीतरी मूर्ख.
समजले?

272
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
मी त्यावर आहे.

273
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
बरं, स्वागत आहे
संघ, सैनिक.

274
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
खरंच?

275
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
नाही, नाही. फक्त तू
जाणून घ्या, नशीब जा.

276
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
व्वा.

277
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
तू नाहीस
अंधाराची पण भीती वाटते का?

278
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
ओव्हर.

279
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
सुरक्षा कॅमेरे करा
बॅकअप पॉवर आहे? ओव्हर.

280
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
हा माणूस नेहमी विचार करत असतो.

281
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
अं हं.

282
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
होय आम्ही ते नियंत्रणात आणले,
फक्त एक मिनिट द्या.

283
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
तुम्ही जाण्यासाठी चांगले आहात.
सैनिक बाहेर जा.

284
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
रॉजर की.

285
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
गाढव.

286
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
ठीक आहे.

287
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
मित्रांनो आम्हाला बाहेर काहीतरी मिळाले.

288
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
तुम्ही 'बाहेर काहीतरी' बोललात का?
ओव्हर.

289
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
नाही ती लहान मुलगी आहे.

290
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
मला माफ करा की-पुनरावृत्ती.
लहान मुलगी म्हणाली का? ओव्हर.

291
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
ती घाबरली आहे.
मी तिला आत जाऊ देणार आहे.

292
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
थांबा थांबा - करू नका.

293
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
नाही मी धरून नाही.

294
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
धरा. धरा.

295
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
धरा, धरा.

296
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
चला जाऊया.
अहो, अहो, अहो!

297
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
ते येत आहेत!!
ते येत आहेत! ते येत आहेत!!

298
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
ते येत आहेत!

299
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- हे ठीक आहे! कोणीही नाही
तेथे अहो, अहो, अहो.

300
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
कोणी येत नाही.

301
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
हे काय आहे?

302
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
विचारू नका.

303
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
मित्रांनो ती थंड आहे.
काहीतरी आणा.

304
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
तिथेच ब्लँकेट.

305
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
मग तिचा आयडी कुठे आहे?

306
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
ती १२ वर्षांची आहे,
तिच्याकडे आयडी नसेल.

307
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
ठीक आहे.

308
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
आम्ही काय करू?

309
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
आम्ही पोलिसांना कॉल करतो.

310
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
ती खूपच बिघडली आहे.

311
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
पळून गेले?

312
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
मला आशा आहे की हे सर्व आहे.

313
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
फोन बंद आहेत.
जॉनी, तुला सिग्नल मिळाला?

314
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
फक नं.

315
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
विचित्र.

316
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
अहो ते पहा.

317
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
ते आहे
मॉन्टक्लेअरचे प्रवेशद्वार.

318
00:24:49,676 --> 00:24:50,676
नमस्कार?

319
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
नमस्कार?

320
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
मस्त. अहो.

321
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
तिकडे आम्ही जातो. तुम्ही ठीक आहात सर?

322
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
मी माझ्या मुलीला शोधत आहे.

323
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
एक लहान मुलगी, ती अकरा वर्षांची आहे.

324
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
हे बाबा आहेत.

325
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
आम्हाला समजले की ती येथे आहे.
ती ठीक आहे. काळजी करू नका.

326
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
अरे, देवाचे आभार.
धन्यवाद.

327
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
अरे जॉनी, आम्हाला बाबा मिळाले.
तिला खाली आणा. ओव्हर.

328
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
अहो, अहो, अहो.
धरा, धरा, धरा.

329
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
ती घाबरली
जेव्हा ती इथे आली.

330
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
ती म्हणाली कोणीतरी इकडे आहे.

331
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
आणि बाबा नाहीत
नेहमी चांगले लोक.

332
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
काय बोलताय?

333
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
अरे, माफ करा, आहे
काही समस्या आहे का?

334
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
नाही, नाही. तो आहे-
तिचे नाव काय आहे सर?

335
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
तिचे नाव जेमी.

336
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
फक्त दार उघड.

337
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
ती का पळत होती
मध्यरात्री

338
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
अरे आम्ही लढलो.

339
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
ती पळून गेली.

340
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
तीच ती,
ती ठीक आहे का?

341
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
तिला कट आणि खरचटले आहे
तिच्या हातावर पण ती ठीक आहे.

342
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
ती ठीक आहे.

343
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
ती आली असावी
जंगलातून.

344
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
आमचे घर तिथेच आहे.

345
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
तिचा वाढदिवस कधी आहे?

346
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16 एप्रिल 2004

347
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
तिच्या डोळ्यांचा रंग?

348
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
- मित्रा, विश्रांती द्या.
- ते तपकिरी आहेत.

349
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
तिला ब्रेसेस आहेत का?

350
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
तपासून पहा.

351
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
सर?

352
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
नाही. ती नाही.

353
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
नाही.

354
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
हे काय आहे
तुझ्याबरोबर चूक आहे का यार?

355
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
देव. तो नवीन आहे.

356
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
तुझे बाबा.

357
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
नाही!!

358
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
व्वा! कुठे जात आहात?

359
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
लहान मुले.

360
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
जा, तिला घेऊन जा!
तिला मिळवा!

361
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
हे काय आहे?

362
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
मला माहीत नाही.

363
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
येशू हॅराल्ड ख्रिस्त!

364
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
ते 1.25 दशलक्ष चिन्हांकित नाही,
शोधता न येणारे अमेरिकन चलन.

365
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
अहो, अहो, अहो, अहो, अहो!!
अहो, अहो, अहो!

366
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
तुम्ही कॅमेरा मेमरी पुसून टाका,
ते वादळ होते म्हणा.

367
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
तू मला कधीच पाहिले नाही, द
मुलगी इथे कधीच नव्हती.

368
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
आणि तू तिच्याबरोबर काय करतोस?

369
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
काहीही चांगले नाही, वन्स.

370
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
मी ते करू शकत नाही.

371
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
आणि का नाही?

372
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
कारण ती फक्त एक...
- कारण ते योग्य नाही?

373
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
जे कमी योग्य आहे, वन्स; एक
आपल्या बाहेर गाढव मुलगी वेदना

374
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
केस आणि तुम्ही श्रीमंत होत आहात, किंवा
तुमच्यापैकी प्रत्येक शेवटचा मरत आहे

375
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
भयानक आणि कोणीही नाही
श्रीमंत होत आहे?

376
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
अरे फक मी.

377
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
आणि जेव्हा मी भयानकपणे म्हणतो, माझे
प्रिय स्वामी मला भयंकर म्हणायचे आहे.

378
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
मागे दूर, वन्स.

379
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
तू या दारांपासून दूर जा
तुमचे उत्तर नाही आहे, समजले?

380
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
तुम्ही प्रभारी आहात
तू इथे आहेस की नाहीस?

381
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
तू नाही म्हणालास,
म्हणून दूर जा. या.

382
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
मला तुमच्यासाठी हे खंडित करू द्या.

383
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
तुम्ही पाच मॉल पोलिस सशस्त्र आहात
Tasers आणि zip संबंधांसह.

384
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
तुमच्याकडे सेल सिग्नल नाही
किंवा बाहेरील ओळी.

385
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
आणि जर तुमच्या लक्षात आले नसेल
आणि रात्री जे काही नियमित

386
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
पोलीस तुमच्यावर गस्त घालतात
आहे फक्त येत नाही.

387
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
तू आम्हाला दूर ठेवू शकत नाहीस,
तू तिला जिवंत ठेवू शकत नाहीस.

388
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
ते काय असणार आहे?

389
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
ते व्हॅन्स काय असेल?

390
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
वन्स वन्स !!

391
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
गप्प बस!

392
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
मी प्रभारी आहे.

393
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
ते जात नाहीत
आम्हाला जगू द्या.

394
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
मी तुला पुन्हा सांगणार नाही!

395
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
ते करू शकत नाहीत.
जरा विचार करा!

396
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
फक्त मला एक मिनिट द्या.
ती योग्य गोष्ट आहे.

397
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
अहो! काय करत आहात?

398
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
प्रभारी खरा माणूस.

399
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
आपण करू दिले पाहिजे
तो दोष घेतो.

400
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मिळविण्यासाठी
या इमारतीतील बालकाचा मृत्यू.

401
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
आपला देश धन्यवाद
तुम्ही तुमच्या सेवेसाठी.

402
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
काय?

403
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
ती मॉलमध्ये आहे.

404
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
शोध बंद कॉल, मिळवा
सर्वजण रस्त्यावर.

405
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
आम्ही काय करत आहोत?

406
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
दोन टेकड्या दिसत आहेत
येणारे मार्ग;

407
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
तेथे आणि तेथे.
मला दोन्हीवर नेमबाज हवे आहेत.

408
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
आणि बॅकवुड नाही
जन्मजात तोंड-श्वास घेणारे;

409
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
आपण विश्वास ठेवू शकता पुरुष.
मला आजूबाजूला परिघ हवा आहे

410
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
पार्किंग लॉट, सर्व रेडिओ चालू
सुरक्षित बँड, आणि बोलणे नाही

411
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
तो वॉकीमध्ये असल्याशिवाय आणि
पूर्णपणे अत्यावश्यक.

412
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
जेमी.

413
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
माझे नाव एडी आहे.

414
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
आणि अह...

415
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
मला वाटते की मला माहित आहे
काय होत आहे.

416
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
एखाद्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

417
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
मला वाटते की तुम्हाला कदाचित ते माहित असेल.

418
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
तुम्हाला काय माहीत.

419
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
मला एक मुलगी आहे
तुमच्या वयाबद्दल.

420
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
तिचे नाव सिल्व्हिया.

421
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
ते माझ्या आईचे नाव होते.

422
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
जेमी?

423
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
ओह.

424
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
तू हुशार आहेस हे मला माहीत होतं.

425
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
मला कोरडे कपडे हवे आहेत.

426
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
तुला कळलं.

427
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- आणि अन्न.
- झाले.

428
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
तुम्ही मला कापून काढू नका आणि करू नका
मी लहान असल्यासारखे माझ्याशी बोल.

429
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
डील.

430
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
मी आता मागे फिरू शकतो का?

431
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
भारही नाही.

432
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
अजून एक गोष्ट.

433
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
तुम्हाला वचन द्यावे लागेल
माझे रक्षण करण्यासाठी.

434
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
मी त्यावर आहे.

435
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
पिंकी शप्पथ.

436
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
मला वाटलं तुला नको होतं
मुलासारखे वागणे.

437
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
बालिश काही नाही
गुलाबी शपथ बद्दल.

438
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
अरे देवा.
तू साक्षी आहेस.

439
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
कसला साक्षीदार?

440
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
तिहेरी सहा टोळी.

441
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
तिचे वडील पैसेवाले होते
किंवा अकाउंटंट किंवा जे काही.

442
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
तो हुशार मिळेपर्यंत
फीड तयार करण्यात मदत करण्याची कल्पना

443
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
त्यांच्याविरुद्ध खटला, ते
त्यांना कळले आणि त्यांनी त्याला मारले.

444
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
तिने सगळा प्रकार पाहिला.

445
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
ती असायला हवी
उद्या साक्ष द्या.

446
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
काय? मी माफी मागितली पाहिजे
बातम्या वाचण्यासाठी?

447
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
कदाचित त्यांना वाटते की ती आहे
आता सुरक्षित आहे आणि ते जात आहेत.

448
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
बरोबर, कारण ते करतील
एफबीआयचा ताफा खाली करा,

449
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
पण ए मध्ये पाच dipshits
शॉपिंग मॉल खूप आहे.

450
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
ते परत येत आहेत.

451
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
या माणसाने आमचे फोन जाम केले होते
ती आत आहे हे त्याला कळण्यापूर्वीच

452
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
येथे आपण किती आहोत हे त्याला माहीत होते,
त्याला आपण कुठे आहोत हे देखील माहीत होते.

453
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
तो मॉन्टक्लेअरच्या दारात आला,

454
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
फूड कोर्ट नाही
जसे जेमीने केले.

455
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
त्यांना ते कसे कळणार?

456
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
काय बद्दल
पोलिसांची गस्त?

457
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
तो म्हणाला ते येत नाहीत.

458
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
फायर अलार्म?

459
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
ते हार्ड-वायर्ड आहेत
जमिनीवर

460
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
म्हणून आम्ही निघतो.
आत्ता. आम्ही बाहेर पडतो.

461
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
अरे देवा! किती
त्यापैकी आहेत का?

462
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
कुठेतरी ती लपवू शकेल का?

463
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
थांबा, काय? मार्ग नाही!

464
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
मी कापत नाही
बाहेर, तू वचन दिलेस!

465
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
मी पण वचन दिले
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

466
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
मी राहतोय.

467
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
आम्ही त्यांना बाहेर ठेवू शकत नाही, जेमी.

468
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
अरेरे, अरेरे, अरेरे.
वाट काय?

469
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
नाही, नाही. ती माणसे आत येत आहेत.
हे फक्त काळाची बाब आहे.

470
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
आपल्याला तिला लपवावे लागेल.
आणि आम्हाला ते आता करावे लागेल!

471
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
मला एक जागा माहित आहे.

472
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
चला, चला.

473
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
माझे अनुसरण करा.

474
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
अरे देवा!

475
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
ठीक आहे.

476
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
तो फक्त पुढे आहे.

477
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
जास्त नाही, पण शोधणे कठीण आहे.

478
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
ठीक आहे. येथे
तुझ्याकडे फ्लॅशलाइट आहे,

479
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
पाणी, आणि एक वॉकी.

480
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
मला माहित आहे, मला माहित आहे.

481
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
पण त्याची वारंवारता कमी आहे
त्यामुळे ते अजूनही थोडे कार्य करते.

482
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
याचा अर्थ असा आहे की त्याच्याकडे नाही
उत्तम रेंज त्यामुळे तुम्हाला माहीत नाही

483
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
जर कोणी उत्तर दिले नाही तर घाबरा.

484
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
मी घाबरणार नाही.

485
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
चांगले.

486
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
काही आहे का मी
मदतीसाठी आणू शकता.

487
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
मला माहित नाही, टेडी
अस्वल, किंवा काहीतरी?

488
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
एक टेडी अस्वल?

489
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
हं.

490
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
मला वाटले तू म्हणालास
माझ्या वयाची मुलगी होती.

491
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
तुला काही सुगावा नाही, नाही का?

492
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
नाही. खरं तर, आम्ही नाही
एकमेकांना बरेच काही पहा.

493
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
माझे आई-वडील मेले आहेत.

494
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
मी साक्षीदार झालो आहे
एक वर्षासाठी संरक्षण.

495
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
जरी मी हे जगलो
आणि उद्या साक्ष द्या,

496
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
माझ्याकडे अजूनही नसेल
कुटुंब किंवा घर.

497
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
एडी.

498
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
उह-तुम्ही करणार आहात
हे पहायचे आहे.

499
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
ठीक आहे ऐका.

500
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
दरवाजा बंद करा.

501
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
आवाज करू नकोस,
बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करू नका,

502
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
तुम्ही काय ऐकता हे महत्त्वाचे नाही.
बरोबर?

503
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
हा बकवास आहे.

504
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
विहीर. मी तुला संरक्षण देण्याचे वचन दिले आहे.

505
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
आणि अगदी तेच आहे
मी काय करणार आहे.

506
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
दरवाजा बंद करा.

507
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
हे पहा.

508
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
तिकडे.

509
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
अरे येशू.

510
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
आणि तिथे.

511
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
हे चांगले आहे.

512
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
माफ करा?
- हं?

513
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
हे चांगले आहे.

514
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
ते मजेदार आहे, मी होतो
फक्त हा विचार करत आहे

515
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
माझ्या आयुष्यातील सर्वात वाईट रात्र.

516
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
तो बडबडतोय.

517
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
हं? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

518
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
जर त्याला निश्चितपणे माहित असेल
गस्त येत नव्हती,

519
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
त्याने त्याच्या माणसांना आत नेले असते.

520
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
पण ते काय करत आहेत?

521
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
आमच्या गाड्या अक्षम करत आहे.

522
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
अरे देवा!

523
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
ओह शिट.
ते बेट्टी शोधतील.

524
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
काय?

525
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
सदतीस सत्तावन्न मी ठेवतो
माझ्या सीटखाली लपलेले.

526
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
मला एक लपवा आणि कॅरी मिळाला.

527
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
लपविण्याचा मुद्दा काय आहे
आणि तुम्ही नेले नाही तर घेऊन जा?

528
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
अरे नियम?
तुमच्याकडे कामावर बंदूक असू शकत नाही.

529
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
इथून बाहेर पडावं लागेल.

530
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
नाही आम्ही सोडू शकत नाही.

531
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
नक्कीच आम्ही करू शकतो!
आणि पाहिजे!

532
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
कारण पुरुष आहेत
आम्हाला मारायला येत आहे!

533
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
आत्ताच!

534
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
आणि तुला माहित आहे काय,
तरीही तू कोण आहेस?

535
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
तुम्ही प्रभारी नाही!

536
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
तो आता आहे.

537
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
काय-काय?

538
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
मी एकासाठी नाही
आज रात्री मरायचे आहे.

539
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
आपण अधिक चांगले करू शकता असा विचार करा
नोकरी, हात पाहू. हुह.

540
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
हं.

541
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
काहीही असो.

542
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
आपण घाबरत आहात- आणि
तो तुम्हाला मारणार आहे.

543
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
हा माणूस प्रो आहे.

544
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
उच्च डॉलर कंत्राटदार.

545
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
तुला तुझ्या बायकोच्या घरी जायचे आहे
आणि मूल; इमारतीत रहा.

546
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
तुझी इच्छा नाही
आम्हाला मदत करा, ते ठीक आहे.

547
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
कुठेतरी लपून जा.
कोणीही तुमचा न्याय करणार नाही.

548
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
मला सांगा तुमची योजना आहे.

549
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
बरं हल्ला
45 मिनिटांपूर्वी घडले.

550
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
आता फेड
माहित आहे की ती हरवली आहे.

551
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
ते तिच्यासाठी येतील.

552
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
पण कधी?

553
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
जे आपल्याला माहित नाही.

554
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
सध्या काळ आपला शत्रू आहे.

555
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
चला वेळ काढूया मित्रा.

556
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
तिकडे.

557
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
जा, जा, जा!

558
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
आम्ही छतावर कसे जाऊ?

559
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
हे काही वेडेपणा आहे.

560
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
स्थिती?

561
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
मार्ग 6 वर साफ.

562
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
टर्न-इन वर साफ करा.
सर्व स्पष्ट आहे सर.

563
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
जा.

564
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
यार आपण काय करत आहोत?

565
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
त्यांना संदेश पाठवत आहे.

566
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
अरे देवा!

567
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
जा! जा!

568
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
चला, इथे सुरक्षित नाही!!
जा, जा, जा!

569
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
ते साफ करून घ्या.

570
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
जा, जा, जा!

571
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
चला!

572
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
थांबा, थांबा, थांबा.
I-I-I-मला जायचे आहे.

573
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
वन्स!! धिक्कार असो!

574
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
माझी वाट पहा!

575
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
नाही, नाही!

576
00:39:37,772 --> 00:39:38,772
नाही, नाही!

577
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
रुबी?

578
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
या.

579
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
सर्वात वाईट शक्य शिफ्ट
to be hang over for साठी

580
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
हं.

581
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
देह तेथें परत ।

582
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
होय सर.

583
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
हा ट्रक बाहेर काढा.

584
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
समजले.

585
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
सामग्री मिळवा!
फ्लॅशलाइट!

586
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- फ्लॅशलाइट?
- होय.

587
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
ठीक आहे.

588
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
येशू. नकाशा फाडून टाका.

589
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
तर इथे खरोखर काय चालले आहे?

590
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
मुलगी वर आली. आता मनोरुग्ण
तिला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत!

591
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
आता संपूर्ण संभोग
आमच्या मागे टोळी! जा!

592
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
शिट!

593
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
दरवाजे?

594
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
ते सध्या धरून आहेत असे दिसते.

595
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
अहो एडी. वरती-
मला एक समस्या होती...

596
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
मी त्याची काळजी घेतली.
तो माणूस आहे?

597
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
हं. तो एडी आहे.
तो प्रभारी आहे.

598
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
तुम्ही सांगितले
तिला काय चालले आहे?

599
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
बहुतेक भागासाठी.

600
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
मुलगी, टोळी.

601
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
मी तुझ्यासोबत आहे.

602
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
बरं आमच्याकडे नाही
खूप वेळ.

603
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
मला वाटते की 30 असू शकतात
ते प्रवेश करण्यापूर्वी मिनिटे

604
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
मॉन्टक्लेअर, आणखी 5 ते 10
ते झोन बी मध्ये येण्यापूर्वी

605
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
आपण तयार असणे आवश्यक आहे.

606
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
मग योजना काय आहे?

607
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
वेळ विकत घ्या आणि जास्तीत जास्त घ्या
आम्ही करू शकता म्हणून त्यांना बाहेर.

608
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
त्यामुळे संधी मिळाली तर
त्यांना इजा करण्यासाठी, अजिबात संकोच करू नका.

609
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
मी धनुष्य वापरू शकतो.

610
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
मी बॉम्ब बनवू शकतो!

611
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
काय?

612
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
इंटरनेट, माणूस.

613
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
चला कामाला लागा!

614
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
रुबी तू आत लपतोस
परफ्यूमचे दुकान.

615
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
वन्स तुम्ही जा
स्वयंपाकघरातील सामान.

616
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
तुम्ही पहिले आहात
संरक्षण ओळ.

617
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
मेसन आपण प्रमुख
घर आणि बाग स्टोअर.

618
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
तूच आहेस लूकआउट.
तुम्हाला फक्त पुरेसे राहायचे आहे

619
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
वेळ त्यांना विचलित करते
फीड येथे येईपर्यंत.

620
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
ठीक आहे.

621
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
ठीक आहे!

622
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
सोपे. तो बॉम्ब आहे.

623
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
हं. ठीक आहे.

624
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
ठीक आहे, ठीक आहे मी
समजले मला ते रुबी समजले, मला समजले.

625
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
जा, जा, जा, जा!

626
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
मला समजले, मला समजले, ठीक आहे.

627
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
चला ठीक आहे.

628
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
ठीक आहे, ठीक आहे चल.

629
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
ठीक आहे.

630
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
ठीक आहे.

631
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
ठीक आहे.

632
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
वन्स म्हणती गस्त
त्या भरपूर माध्यमातून या.

633
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
आता बघितलं तर
त्यांना, बाहेर जाऊ नका.

634
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
त्यांना तुमच्याकडे येण्यास सांगा. बरोबर?

635
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
ठीक आहे, ठीक आहे.

636
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
लक्षात ठेवा. S.O.S.

637
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
लहान, लहान, लहान;
लांब, लांब, लांब.

638
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
लहान, लहान, लहान.
ठीक आहे?

639
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
लहान, लहान, लहान.

640
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
लांब, लांब, लांब.

641
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
लहान, लहान, लहान-

642
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
जॉनी, जॉनी, जॉनी!
माझे ऐका!

643
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
मी सांगतो तसे करा आणि तुम्हाला बरे होईल.
ठीक आहे?

644
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
ठीक आहे!

645
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
जा, जा!

646
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
काय करत आहात?

647
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
स्वतःसाठी पहात आहे!
तुमच्यापैकी एकजण घाबरून सांगतो

648
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
मी जेथे आहे तेथे त्यांना, मी खराब आहे
त्या मूर्ख कोठडीत!

649
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
मी लपवणार आहे तर ते जात आहे
कोणाला माहित नसलेल्या ठिकाणी असणे.

650
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
शिवाय, मी मदत करू शकतो.

651
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
मार्ग नाही. आम्ही याबद्दल बोललो!

652
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
मला एक कल्पना आहे.

653
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
खरंच?

654
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
बरेच काही स्पष्ट ठेवा,
गाड्या तयार आहेत.

655
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
आम्हाला लॉग इन करा.

656
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
ओह शिट!

657
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
ती इमारतीत आहे.

658
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
जळलेली पृथ्वी;
कोणीही जिवंत बाहेर पडत नाही.

659
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
ते आत आहेत.

660
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
चॅनल 47.

661
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 उघडले आहे. ओव्हर.

662
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
मी तुला काय म्हणतोय?

663
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
एडी.

664
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
मला चार्ली म्हणा.

665
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
बरं, शेवटची संधी, चार्ली.

666
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
मुलगी गेली आणि आमची रात्र झाली
गस्त कोणत्याही क्षणी होईल,

667
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
Feds उल्लेख नाही तेव्हा
त्यांना कळते की ती हरवली आहे.

668
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
आणि आमच्याकडे घर आहे
न्यायालयीन फायदा.

669
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
माझ्याकडे एक छोटीशी घोषणा आहे
माझ्या मित्रांना, एडी आणि

670
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
आम्ही आता कसे गप्पा मारत आहोत हे पाहत आहोत
तरीही, मला वाटते की त्याचा फायदा होऊ शकतो

671
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
ते ऐकण्यासाठी तुमची टीम.

672
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
तर, प्रत्येकजण चालू आहे?

673
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
तर मित्रांनो, ऐका.

674
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
मी आमच्या परस्परांशी बोललो आहे
नियोक्ता आणि आज रात्री नंतर

675
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
थोडे घासणे,
आता एक बोनस आहे.

676
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
आम्ही यशस्वी झाल्यास आणि द
मुलगी मरते, तुमच्यापैकी प्रत्येकजण

677
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
अतिरिक्त मिळते
100 हजार डॉलर्स.

678
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
येथे घासणे आहे;

679
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
जर आपण अयशस्वी झालो तर ती
दुसरा दिवस पाहण्यासाठी जगतो-

680
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
तुमच्यापैकी प्रत्येक शेवटचा असेल
शिकार करून मारले जाईल.

681
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
तुमचे कुटुंब, मित्र, पाळीव प्राणी
लहान क्रमाने अनुसरण करेल.

682
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
म्हणून सांगायची गरज नाही,

683
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
मी जोरदार मिळविण्याची शिफारस करतो
लहान पिगी आज रात्री.

684
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
चला कामाला लागा.

685
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
मदर फकर्स.

686
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
टीम रिपोर्ट. ओव्हर.

687
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
होय, तो आहे, तो Vance आहे.

688
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
मी ठीक आहे.

689
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
मी ठीक आहे. तो जेमी आहे.

690
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
मला दोन-डॉलरसारखा वास येतो
वेश्या पण मी चांगला आहे.

691
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
ओव्हर.

692
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
मेसन? मेसन तुम्ही कॉपी करता का?

693
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
ठीक आहे, मित्रा.
मी माझ्या मार्गावर आहे. धरा.

694
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
मेसन आपण चांगले त्याचे कौतुक.

695
00:52:08,939 --> 00:52:09,939
शिट.

696
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
मेसन, ते काम करत नाही.

697
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
तुला तिथून बाहेर पडावं लागेल.

698
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
मी परगणा बघत आहे
शेरीफ महामार्ग बंद करत आहे.

699
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
आमची बाहेर कंपनी आहे.
सर्व आग धरा.

700
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
जोपर्यंत कोणी प्रयत्न करत नाही
काहीतरी मूर्ख.

701
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
उतावीळपणे कोणी काही करत नाही.
आम्ही पाहत आहोत.

702
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
कार.

703
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
ठीक आहे.

704
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
काय...

705
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
तुटलेली.

706
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
दाराबाहेर.

707
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
आपण करू शकत नाही.

708
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
मी तिकडे जात आहे.

709
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
निरस्त करा.

710
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
मी जात आहे.

711
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
माझ्याकडे आहे...

712
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
अहो.

713
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
छान प्रयत्न.

714
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
अरेरे!

715
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
आम्ही स्पष्ट आहोत. ओव्हर.

716
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
फूड कोर्ट साफ करा.

717
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
ऐका सर्वांनी.
आम्ही फक्त जॉनी गमावला.

718
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
ते विनोद करत नाहीत.

719
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
तुम्ही खूप सावध राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

720
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
ज्याला शक्य असेल तो कळवा. ओव्हर.

721
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
तो Vance आहे.
अजूनही झोन ड मध्ये अडकले आहे.

722
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
मला वाटते की मी हलवू शकतो. ओव्हर.

723
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
ठीक आहे, वन्स.
तुम्ही फूड कोर्ट पाहू शकता का?

724
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
नाही.

725
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
ठीक आहे, ठीक आहे.

726
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
रुबी, मेसन ओव्हर.

727
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
मी अजूनही डी मध्ये आहे.

728
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
बघतच अडकलो
वन्सचे कुरूप मग.

729
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
ओव्हर.

730
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
तू अजूनही जिवंत आहेस, मेसन?

731
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
मेसन, तुम्ही कॉपी करता का?

732
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
होय.

733
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
ठीक आहे, ऐका.

734
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
मला काही डोळे हवे आहेत
फूड कोर्टवर.

735
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
काय म्हणतोस मित्रा?

736
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
नाही.

737
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
मेसन, तू हलला नाहीस तर,
ते तुम्हाला मिळतील.

738
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
तू अजून आत आहेस
घर आणि बाग?

739
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
नाही.

740
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
तू कुठे आहेस?

741
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
एस-स्टोरेज.

742
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
मी हलवू शकत नाही.

743
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
तो जेमी आहे.
मी मदत करू शकतो.

744
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
जेमी.

745
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
आपण एक नजर टाकू शकता
फूड कोर्टवर? ओव्हर.

746
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
होय.

747
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
ठीक आहे.

748
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
मला माहित असणे आवश्यक आहे
ते किती आहेत?

749
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
समजले.

750
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
ठीक आहे, सगळे ऐका.

751
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
आम्ही Clyve's in येथे भेटतो
नक्की तीन मिनिटे, कॉपी?

752
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
ते कॉपी करा.

753
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
शिट.

754
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
तुम्ही अगं, पाच आहेत.

755
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
ठीक आहे. मी त्याची काळजी घेईन.

756
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
त्याचे अनुसरण करा!

757
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
नाही!

758
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
आहाह!!!

759
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
तू ठीक आहेस ना?

760
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
हं.

761
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
मला काळजी वाटत होती.

762
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
मी चांगला आहे.

763
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
ओह शिट!

764
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
चला! मी तुला समजले. मी तुला समजले.

765
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
ओह शिट. ओह शिट. चला. चला!

766
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
अरे येशू.

767
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
थांबा, मेसन!
थांबा, देवा!

768
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
मी आहे.

769
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
मी आहे.

770
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
ठीक आहे, मुला.

771
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
तू ठीक आहेस ना? तुम्ही आहात का?

772
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
आम्हाला हलवावे लागेल.
- नाही सर.

773
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
आम्हाला हलवावे लागेल.
आम्हाला हलवावे लागेल. या.

774
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
मी तुला येथून बाहेर काढू दे.

775
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
गेट टाका! गेट टाका!

776
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
तुम्हाला काही करायचे असेल तर,
तुम्हाला ते स्वतः करावे लागेल.

777
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
तू त्याचा जीव वाचवलास.

778
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
तू स्वतः वाईट केले नाहीस.
या.

779
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
ते उघडा.

780
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
Psst. अहो.

781
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
अं, माझ्याकडे तुझ्यासाठी एक भेट आहे.

782
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
आणि जर तुम्ही अडचणीत आलात,
आणि मी तिथे नाही,

783
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
तुम्ही फक्त हे बटण दाबा...

784
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
Taser कसे काम करते हे मला माहीत आहे.

785
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
हं.

786
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
माझ्या आईकडे एक होते.

787
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
ठीक आहे.

788
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
व्वा.

789
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
तुम्ही इथे आलात छान जागा.

790
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
जरा लहान पण खूप छान.

791
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
कुठेतरी आठवण येते.

792
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
कुठे?

793
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
माझे अंकल विल्स.

794
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
मी उन्हाळा घालवत असे
मी लहान असताना तिथे.

795
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
मला ते खूप आवडले.

796
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
असे होते...

797
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
सामान्य

798
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
मग एका वर्षी माझ्या बाबांनी सांगितले
मी यापुढे जाऊ शकत नाही.

799
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
बरं...

800
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
बाबा नेहमीच परिपूर्ण नसतात.
तुम्हाला माहीत आहे का?

801
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
होय, परंतु त्यापैकी बहुतेक
वेळोवेळी सुमारे आहेत.

802
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
आणि ते गुन्हेगार नाहीत.

803
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
हे... तुम्ही प्रयत्न करत आहात असे वाटते
त्याचा किंवा कशाचा तरी बचाव करण्यासाठी.

804
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
मी त्याचा बचाव करत नाही.

805
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
पण का हे कळणे कठीण आहे
लोक कधी कधी गोष्टी करतात.

806
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
तो आजूबाजूला नसावा
कारण तो घाबरला होता.

807
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
भीती वाटते? कशाची भीती?

808
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
तुम्हाला धोक्यात घालण्याची भीती वाटते.

809
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
तुम्हाला दुखावणारा एक असण्याचा.

810
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
कदाचित तो स्वतःला घाबरत होता.

811
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
मला माहीत नाही.

812
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
पण आत्ता-

813
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
कोणीही नाही
मला अधिक सुरक्षित वाटेल.

814
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
चला ए
थोडे गप्पा मारू का?

815
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
जा.

816
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
तर आता तुम्ही क्लायव्हमध्ये आहात.

817
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
रस्त्याचा शेवट.
कुठेही जायचे नाही

818
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
आणि फक्त एक स्टील
दरवाजा आम्हाला तुमच्यापासून वेगळे करतो.

819
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
म्हणून मी वाढवणार आहे
शेवटच्या वेळी ऑफर करा:

820
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
आम्हाला मुलगी द्या-
अनेकांसाठी एक आयुष्य...

821
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
किंवा मी हफ करीन-

822
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
आणि मी पफ करीन.

823
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
बरं, आम्ही दोन तास बाहेर आहोत
जेव्हापासून तू तुझा फटका मारलास

824
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
आणि मुलाला घसरू द्या
आपल्या बोटांनी.

825
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
आता, फेड करेल
कोणत्याही क्षणी येथे या.

826
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
तू पूर्ण केलेस, चार्ली.

827
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
गस्त आली आणि गेली,
मित्र मी विचार केला असता

828
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
तुमच्या मित्राचा मृत्यू होईल
ते संस्मरणीय केले आहे.

829
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
असो,

830
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
तुमचे उत्तर प्राप्त झाले आहे.

831
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
जेमी. इकडे ये.

832
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
तयार किंवा नाही -

833
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
इकडे ये.

834
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
पोलीस?

835
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
अरे देवा! पोलीस!

836
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
पोलीस आहेत
आत्ता बाहेर!

837
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
एडी?

838
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
बाहेर पोलीस आहेत.

839
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
धरा धरा, धरा.

840
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
संप्रेषण ट्रक.

841
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
आम्ही त्यातून सुटका करून घेणार आहोत.

842
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
तिची काळजी घ्या.
- ठीक आहे.

843
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
माझ्या कॉलची वाट पहा.
- ठीक आहे. श्श.

844
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
अहो. आम्ही कसे आहोत, वन्स?

845
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
दार धरले पाहिजे.
हे घन स्टीलचे बनलेले आहे.

846
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
हे चांगले नाही.

847
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
येथे.

848
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
मदत सुरू आहे.
चला! चला!

849
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
ओह शिट!

850
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
चला बॉल खेळूया, कॉम्पेड्रेस.

851
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
जमिनीवर!
हात वर करा! आता!

852
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
अहो. मी सुरक्षा आहे.
- आपल्या गुडघ्यावर!

853
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.
- त्याच्याकडे शस्त्र आहे.

854
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
नाही. नाही, मला नाही.

855
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
मुलगी इथे आहे का?

856
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
होय, ती येथे आहे.
ती स्टोअरमध्ये आहे, होय.

857
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
कारण आम्ही ऐकत आहोत
तेथे गोळीबार.

858
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
बरं, होय.

859
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
हलवा! हलवा! हलवा!

860
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
मला आता बॅकअप हवा आहे एडी!

861
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
आपण तिच्याकडे जाऊ शकतो का?

862
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
मी हे वापरू शकतो का?

863
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
पुढे जा.

864
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
मेसन, मुलीला घेऊन ये.

865
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
नाही. आम्ही खराब झालो आहोत.
मी हलवू शकत नाही.

866
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
मेसन.
तुमची विष्ठा एकत्र ठेवा, ठीक आहे?

867
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
अहो, जेमी.
ऐकत आहात?

868
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
म्हणून जेव्हा मी उभा राहीन तेव्हा मला तू हवी आहेस
नरकाच्या बाहेर बॅटसारखे धावणे,

869
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
तू मला ऐकतेस का?

870
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
तुम्ही काय करणार आहात?

871
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
तुम्ही काळजी करू नका
मी, लहान मुलगी.

872
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
पण तू, तुला मिळेल
येथून बाहेर, आणि तू जात आहेस

873
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
त्या हरामींना आणण्यासाठी
खाली तुला समजले का?

874
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
मला वचन दे.

875
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
हं.

876
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
हे करूया.

877
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
ते ठीक होईल.
चला जाऊया.

878
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
चला! चला! चला!

879
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
चांगली मुलगी.

880
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
केवढी रात्र.

881
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
ती तुझ्यावर विश्वास ठेवेल.
ती तुझ्याकडे येईल ना?

882
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
हं.

883
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
जेमी.

884
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
लक्षात ठेवा.
तू घरी जाणार आहेस.

885
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
आपल्या टेडी बेअरसह.

886
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
मेसन!

887
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
वन्स?

888
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
जेमी? कॉपी?

889
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
मला वाटले तू मेला आहेस.

890
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
Vance तुझ्यासोबत आहे का?

891
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
क्र. मी-

892
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
मला वाटते की त्यांनी त्याला गोळ्या घातल्या आहेत.

893
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
धम्माल!

894
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
ठीक आहे, ऐका.

895
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
ते आत आहेत.

896
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
ते दुकानात आले.

897
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
आपण खूप असणे आवश्यक आहे
शांत आणि खूप मजबूत.

898
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
आमच्या संघाने जे केले ते आम्ही होऊ देऊ शकत नाही
येथे आजची रात्र विनाकारण असू द्या,

899
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
तुला समजले का?

900
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
आणि तुम्हाला घरी जावे लागेल.

901
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
तुमच्या मुलीला.

902
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
बरोबर आहे. मी करतो.

903
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
मग आम्ही काय करू?

904
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
आठवतंय काय आम्ही
रुबीच्या गोष्टींसह केले?

905
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
आम्ही त्यांना कुठे ठेवले.

906
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
बेडरूम विभागात.

907
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
मला तुझी वॉकी घेण्याची गरज आहे,
खरा,

908
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
सुरक्षा एक, ठीक आहे?

909
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
ठीक आहे.

910
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
आता ते असेल
आपत्कालीन चॅनेल.

911
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
ते सुरुवातीला स्थिर असतील,
पण मी माझे काम केले तर

912
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
ते स्पष्ट होतील.

913
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
आता जेव्हा ते घडते तेव्हा मला आवश्यक आहे
आपण लपण्यासाठी जागा शोधू शकता

914
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
आणि ओरडणे सुरू करा.

915
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
चांगले लोक ऐकत असतील
आणि ते येतील, आणि जेव्हा तुम्ही

916
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
जा, माझी वाट पहा.
मी तुझ्यासाठी येईन, ठीक आहे?

917
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
पिंकी शप्पथ?

918
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
पिंकी शप्पथ.

919
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
तुम्हाला हे समजले?

920
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?

921
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
मी त्यावर आहे.

922
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
मी लवकरच भेटू.

923
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
बाहेर.

924
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
तू आणि मी, मुला.

925
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
तू आणि मी.

926
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
तो रेडिओ जॅमरसाठी जात आहे.

927
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
साफ.

928
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
जेमी.

929
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
मला माहित आहे की तुम्ही आत आहात
दुकान, जेमी.

930
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
मला माहित आहे की तुम्ही मला ऐकू शकता.

931
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
आम्ही दहा मैलांच्या पट्ट्यावर होतो
जंगली महामार्ग, जेमी.

932
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
पावसाने स्किड-मार्क्स टाळले
आणि आम्ही सर्व गाड्या दूर नेल्या.

933
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
त्यांना कुठे माहीत नाही
आम्ही तुमच्या ताफ्यावर धडकलो.

934
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
कोणीही येत नाही, जेमी.

935
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
वाटाघाटी करण्याची वेळ.

936
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
संभोग.

937
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
आता व्हॅन येथून बाहेर काढा.

938
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
जेमी!

939
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
जेमी!

940
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
जेमी, आत ये!
तुम्ही कॉपी करता का?

941
01:17:20,908 --> 01:17:21,908
जेमी?

942
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
जेमी!

943
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
तुम्ही कॉपी करता का?

944
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
माझे नाव जेमी लॅटिमर आहे!
रिजसाइड मॉल.

945
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
कृपया मदत करा!

946
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
शूट करू नका.
तो माझा आहे.

947
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
तुला भेटून आनंद झाला, बेटी.

948
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
संभोग.

949
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
जेमी...

950
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
जेमी. जेमी?
तुम्ही कॉपी करता का?

951
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
हे आहे
यूएस मार्शलचे कार्यालय.

952
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
जेमी, तू कॉपी करतोस का?

953
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
तो गेला, जेमी. तो निघून गेला.

954
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
बाकी सर्व आवडले.

955
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
तेव्हा लोक काय करतात
गोष्टी क्लिष्ट होतात.

956
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
मी तुझे वय होते तेव्हा माझे
एका सकाळी वडिलांनी मला उठवले

957
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
आणि मला बॅग बांधायला सांगितली.
आम्हाला पकडण्यासाठी ट्रेन होती.

958
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
मी उत्तेजित झालो.

959
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
मी फक्त दूर गेलो होतो
काही वेळा आधी घरी,

960
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
फक्त दिवसाच्या सहलीसाठी.

961
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
मला झोप लागली.

962
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
मला जाग आली तेव्हा माझे वडील गेले होते.

963
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
पन्नास रुपये होते
माझ्या जॅकेटच्या खिशात.

964
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
मी त्याला पुन्हा पाहिले नाही.

965
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
तर, मी जात आहे
आपण एक करार करा.

966
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
विश्वासघात झालेल्या एकाकडून,
सोडून दिलेला आत्मा दुसऱ्याला.

967
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
काही कारण नाही
तुला मरण्यासाठी.

968
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
तुम्ही फक्त साक्ष देऊ शकत नाही.

969
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
तर तू माझ्याबरोबर ये.

970
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
मी तुझी काळजी घेईन, तुला मिळवून देईन
कुठेतरी आम्ही दोघे सुरक्षित आहोत.

971
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
तुम्ही पुन्हा सुरुवात करू शकता.
स्वतःचा मार्ग बनवा.

972
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
स्वतःचा बॉस व्हा.
मी तुला मदत करेन.

973
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
कदाचित मी शिकवेन
आपण एक किंवा दोन गोष्टी.

974
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
कुणास ठाऊक?

975
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
तुमच्याकडे खरोखर महत्वाचे आहे
निर्णय घ्या, जेमी.

976
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
तुम्ही वाट पाहणारे मूल होऊ शकता
पांढऱ्या नाइटसाठी जो कधीही नाही

977
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
येतो तुम्ही अपरिपक्व होऊ शकता,
शूर आणि मूर्ख आणि धावा

978
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
त्यासाठी माझ्याकडे असेल
तुला मारण्याशिवाय पर्याय नाही.

979
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
किंवा तुम्ही उभे राहू शकता आणि आम्ही
प्रौढांप्रमाणे याला सामोरे जा.

980
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
तर.

981
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
हे काय होणार आहे, जेमी?

982
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
ठीक आहे.

983
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
तो मार्ग असेल तर
तुम्हाला ते खेळायचे आहे.

984
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
एडी! एडी! एडी!

985
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
एडी, एडी...

986
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
आपण असू शकते
एक श्रीमंत माणूस होता, एडी.

987
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
मी तुला, घ्यायला सांगितले
पैसे, डोळे बंद करा.

988
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
तू म्हणालास, चार्ली,
मी प्रभारी माणूस आहे.

989
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
असे तू म्हणालास.

990
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
जेमी तुम्हाला माहिती आहे की ते कसे कार्य करते.

991
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
जेमी चला जाऊया.

992
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
ठीक आहे.

993
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
या.
या. या.

994
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
माझ्याकडे पहा.

995
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
तिथे ती आहे!

996
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
हा रॉड्रिग्ज आहे.
आमची नजर जेमी लॅटिमरवर आहे,

997
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
जिवंत, येत आहे
रिजसाइड मॉलच्या बाहेर.

998
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
तिथेच थांबा!
हात जिथे आपण त्यांना पाहू शकतो! आता!

999
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
अहो.

1000
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
अहो.

1001
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
तुका ह्मणे दिसता ।

1002
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
बरं...

1003
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
मला कसे वाटते याबद्दल आहे.

1004
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
मी लवकरच निघणार आहे.

1005
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
माझा अंदाज आहे.

1006
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
तर...

1007
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
मला फक्त धन्यवाद म्हणायचे आहे.

1008
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
मी जाण्यापूर्वी.

1009
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही
तुमच्या मुलीसोबत.

1010
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
ती खूप भाग्यवान आहे
तुला बाबा म्हणून ठेवा.

1011
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
कुठे जात आहात?

1012
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
काही पालक कुटुंब किंवा काहीतरी.

1013
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
त्यांनी मला सांगितले नाही.

1014
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
तू ठीक होणार आहेस.

1015
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
मला त्याच्याबद्दल चांगली भावना आहे.

1016
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
WHO?

1017
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
अंकल विल!

1018
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
या.